英語上達の近道として、「海外ドラマを英語のみで見る」というのがあります。
よく聞くし、実際私も挑戦したことが何度もありましたがすぐに挫折。
「フレンズ」がおすすめされていることが多いのですが、全然話が分からないし、今の笑うポイントは何だったのか・・・？と置いてけぼりにされている感が否めなかった過去。
そんな私が今回、「英語だけで海外ドラマを見る」ことに挑戦し、しかもだいたい内容が分かってドラマ自体を楽しめたという経験ができたのでシェアしたいと思います。
海外ドラマを英語だけで観る おすすめドラマ
Netflix「メイドの手帖」
まず私がおススメしたい海外ドラマは「メイドの手帖（MAID）」です。
１シーズンで完結、全10話。
夫から精神的DVを受け、幼い娘と夜逃げし再起を目指す物語。
身の安全を守るためのシェルターだったり、仕事を得ることの難しさ、親権争い、親との関係性など問題がたくさん出てきますが、目指すのは「娘と二人で安全に（幸せに）暮らすこと」なので、途中経過の一部が理解できなくてもあまり気にせず見続けられます。
中でも苦しかったのが、いとも簡単に「今日寝る場所がない」状況になってしまう場面。それが一度だけでなく何度も。
周りの人の力も借りながら困難に立ち向かい幸せを勝ち取っていく主人公の姿に旨を打たれました。
私は音声も字幕も「英語」にして10話まで見ました。
10話の中で5回ほど、一旦戻って日本語字幕で訳を確認しました。
単語の確認は10回程度。
ドラマを見て完全に覚えた単語は”Costody” （親権）です。
ドラマの中で何度も出てきます。物語にも深く関わってくるので一度覚えたら忘れません。
他にも
“What’s the catch?” 「何か企んでるの？/何か裏があるの？」
“No catch.” 「何も（裏なんて）ないです」
とか、”catch”の意味を知っているだけでは理解できない表現が出てきて「へぇ～！」となったし、「お母さんここに来なかった？」みたいな簡単そうな（でも英語で言えないもどかしい）文章を英語でスッと聞けたり、「生の英語を体験している」感覚でドラマを楽しみながら英語も学習できたように思います。
Netflix「ダンプリン」
「フレンズ」でおなじみレイチェル役のジェニファー・アニストンも出演している映画、「ダンプリン」。
母（ジェニファー・アニストン）は元ミスコン女王なのに、その娘はぽっちゃり（よりもっとぽっちゃり？）であまり外見を気にしない女の子。
自分の娘よりもミスコンに出場する女の子たちのお世話で忙しい母を横目に我が道を進む娘。
外見よりも個性や中身が大事でしょ！それを証明するためにミスコンに出場を決意。
果たして結果は・・・？
というような内容だと思うのですが、正直正確にはわかっていません（汗）。
こちらは一度も日本語字幕にせず全て英語字幕・英語音声で観ました。
先ほどの「メイドの手帖」よりは理解できていない部分が多い気もしますが、全体的には話がつかめ、それなりに心にくるものもあり、楽しめました。
マイ・インターン（Netflixで観られます）
アン・ハサウェイとロバート・デニーロ共演の映画。（2015年公開）
現役引退し、妻にも先立たれた老人（？）（ロバート・デニーロ）がアン・ハサウェイ演じるやり手の若社長の元でインターンとして働くことになり、初めは鬱陶しがられるも、徐々に心の距離を縮め、いつしか友人と呼べるほど信頼関係が生まれる物語。
インターネットにスマホ、便利なものが次々に出て時代の移り変わりは早いですが、「古き良き時代（？）」に培った素養だったり良いものを大切に扱い長く使うというようなことを、周りの若者が「かっこいい」と思い影響されていたりして、印象的でした。
主人公の旦那さんとの再構築の場面では、「愛の不時着」を見た後だと薄っぺらく感じてしまい感情移入は全くできませんでしたが（笑）、力を入れずに見るにはちょうど良い映画かなと思います。
海外ドラマを観た後はオーディブルとkindleで復習
先ほどご紹介した「メイドの手帖」は実話で、本人が書いた原作を元にドラマ化されたものです。
ドラマの中でも主人公はライターの道に進むのですが、原作者はもちろんライター（作家）でれっきとした小説が存在します。
ポチップ
ドラマで一度内容を知っているので、原書でも読みやすいと思うし、聞き逃している細かい部分を文字で確認できるので良い英語学習になりそうです。
↑オーディブル（Audible/ Amazonのみ）では、原作者の声で小説を聞くことができます。
子育て中だとなかなかじっくり本が読めないので、オーディブルをスマホに入れておくと移動時間や寝かしつけ時にこっそり聞くことができるのでおすすめです。
↑もちろん日本語訳の小説もあります。
読み比べたり、英語でどうしてもわからない表現があった場合に確認しても。
海外ドラマはシーズン１～シーズン５とか８まで続くものが多く、続きも気になるし、中だるみしやすいし、英語だけだと理解できてない気がするし・・・と挫折しやすいのですが、「メイドの手帖」は１シーズン全10話で完結なので見やすく、英語だけでも理解しやすい、所々わからない表現があっても進められるドラマでおススメです。
英語だけで海外ドラマ視聴、是非楽しんでください♪
